TOP SECRET
EXCERPTS FROM THE LETTER SENT BY OBAMA A MADURO
Mr. Nicolas Maduro
President of the Bolivarian Republic of Venezuela
Caracas Venezuela
your despacho.-
.................................................................................... ..
...
"I am going through a difficult political situation of internal order ..." ... " Republicans already believe in the power in my country ... " ... " They sent a letter signed by 47 Republicans to the authorities of the Republic of Iran , where virtually unknown Senators my authority " ... . ... " Interprets my presidential resolution as a distraction while loose time and I won the " jugular " ... "Do not worry , follow me current with the" bogeyman " of the US invasion of your country" ... .................................................(traductor google).........................................
Barack Obama / Joe Biden
El vicepresidente Joe Biden dijo este martes a los senadores republicanos que la carta que enviaron a Irán sobre su programa nuclear es "indigna" para la Cámara, y "mina" los esfuerzos diplomáticos de Barack Obama y de los futuros presidentes del país.
"I am going through a difficult political situation of internal order ..." ... " Republicans already believe in the power in my country ... " ... " They sent a letter signed by 47 Republicans to the authorities of the Republic of Iran , where virtually unknown Senators my authority " ... . ... " Interprets my presidential resolution as a distraction while loose time and I won the " jugular " ... "Do not worry , follow me current with the" bogeyman " of the US invasion of your country" ... .................................................(traductor google).........................................
El vicepresidente Joe Biden dijo este martes a los senadores republicanos que la carta que enviaron a Irán sobre su programa nuclear es "indigna" para la Cámara, y "mina" los esfuerzos diplomáticos de Barack Obama y de los futuros presidentes del país.
“Esta carta, bajo el disfraz de una lección constitucional, ignora dos siglos de precedentes.”
"Esa carta, diseñada expresamente
para debilitar a un presidente en el cargo en medio de una negociación
internacional sensible, es indigna para una institución que yo venero",
escribió en una extensa misiva el vicepresidente, que fue senador
durante 36 años.
Un grupo de 47 senadores
republicanos envió este martes una inusual carta a Teherán para advertir
de que cualquier acuerdo sobre el programa nuclear que no sea aprobado
por el Congreso de Estados Unidos caducará en cuanto Obama deje la Casa
Blanca, en menos de dos años, porque el próximo presidente
estadounidense podría revocarlo.
"En 36 años en el Senado no puedo
recordar otra ocasión en la que los legisladores escribieran
directamente para sugerir a otro país -muchos menos a un adversario de
tantos años- que el presidente del Gobierno no tiene la autoridad
constitucional para alcanzar un acuerdo significativo con ellos", dijo
Biden.
"Esta carta envía un mensaje
engañoso tanto a nuestros aliados como a nuestros enemigos: que el
Comandante en Jefe no puede cumplir con los compromisos de Estados
Unidos.
Un mensaje que es tan falso como peligroso", añade su carta,
publicada por la Casa Blanca.Biden esgrime asimismo que "la
amplia mayoría de los compromisos internacionales de Estados Unidos
tienen efecto sin la aprobación del Congreso".
"Desde el comienzo de la República,
los presidentes han abordado asuntos sensibles de alto perfil en
negociaciones que han culminado en acuerdos, vinculantes y no
vinculantes, que el Congreso no ha aprobado", explica.
"Bajo presidentes de ambos
partidos, giros tan importantes en nuestra política exterior como el
reconocimiento diplomático a la República Popular de China, o la
resolución de la crisis de los rehenes de Irán y la conclusión de la
Guerra de Vietnam, fueron llevados a cabo sin la aprobación del
Congreso", señala.
"Esta carta, bajo el disfraz de una
lección constitucional, ignora dos siglos de precedentes y amenaza con
minar la capacidad de cualquier futuro presidente, tanto demócrata como
republicano, de negociar con otras naciones en nombre de Estados
Unidos", añade.
Horas antes, el presidente Barack
Obama acusó a los senadores republicanos de querer "hacer frente común"
con las voces "de línea dura" en Irán.
"Es algo irónico ver que algunos
miembros del Congreso quieren hacer frente común con la línea dura en
Irán. Es una coalición poco habitual", dijo Obama a los periodistas al
comienzo de su reunión con el presidente del Consejo Europeo, el polaco
Donald Tusk.
Irán y representantes del Grupo 5+1
(Estados Unidos, China, Francia, Reino Unido y Rusia, además de
Alemania) completaron la semana pasada una nueva ronda de negociaciones
para alcanzar un acuerdo sobre el desarrollo nuclear iraní.
El plazo impuesto por los
negociadores expira a finales de junio, pero ambas partes se
comprometieron a que, para cumplirlo, se debe alcanzar un acuerdo marco
antes de que termine marzo.
También el Gobierno de Irán criticó
la carta de los legisladores estadounidenses, al considerarla un "truco
de propaganda" sin "ningún valor legal".
El ministro iraní de Asuntos
Exteriores, Mohamad Yavad Zarif, le restó así valor en una nota enviada a
los medios locales respecto a la inusual carta abierta de los
legisladores dirigida a los "líderes" de Irán.
No hay comentarios:
Publicar un comentario